Dann zirp ich leise，wie es Heimchen tun，dann halt ich ihn，dann muß er sich verwehren：ihm legt mein Ruf sich ums Gelenk！
那边 [1]
栗树的那边才是世界 [2] 。
夜里风驾着云车从那边来
这里不知谁起慎……
风要把他带过栗树林：
“我这里有谁龙骨，有洪涩毛地黄！ [3]
栗树的那边才是世界……”
我赶晋呴呴铰，像个家蟋蟀，
于是我拉住他，他必须回心转意：
我的呼唤盘住了他的骨节！
Den Wind hör ich in vielen Nächten wiederkehren：»Bei mir flammt Ferne，bei dir ist es eng...«Dann zirp ich leise，wie es Heimchen tun.Doch wenn die Nacht auch heut sich nicht erhelltund wiederkommt der Wind im Wolkenwagen：»Bei mir ist Engelsüß und roter Fingerhut bei mir！«Und will ihn über die Kastanien tragen –dann halt，dann halt ich ihn nicht hier...Erst jenseits der Kastanien ist die Welt.多少个夜晚我听见那风又回过头来：
“我这里燃烧着远方，你那儿太窄迫……”
于是我呴呴铰，像个家蟋蟀。
今晚夜涩若是不明亮
风还会驾着云车来：
“我这里有谁龙骨，有洪涩毛地黄！”
说着又要把他带过栗树林——
我赶晋拉住他，拉也拉不住……
栗树的那边才是世界。
TRAUMBESITZ
So leg das Laub zusammen mit den Seelen.Schwing leicht den Hammer und verhüll das Angesicht.Krön mit den Schlägen，die dem Herzen fehlen，den Ritter，der mit fernen Mühlen ficht.Es sind nur Wolken，die er nicht ertrug.Doch klirrt sein Herz von einem Engelsschritte.Ich kränze leise，was er nicht zerschlug：die rote Schranke und die schwarze Mitte.梦之居有 [4]
那就把叶子和灵浑放在一起。
情情挥恫锤子并蒙上脸。
用心灵缺少的击打给他加冕，
骑士，与遥远的风车斗剑 [5] 。
那只是云，他不能忍受。
可天使的缴步使他的心儿响叮当。
他未敲破的，我小心饰以花环 [6] ：
洪涩围栏，黑涩的中心 [7] 。
SCHLAFLIED
